這首史上最紅「奇異恩典」，既是福音詩歌也是流行老歌，實在也被太多人翻唱過了，各種風格都有！清唱、民謠、搖滾、靈魂、爵士、嘻哈、龐克、舞曲、新世紀…，您想得到想不到的各種音樂型態都有奇異恩典！
【奇異】part
轟動武林驚動萬教的，《奇異恩典》上片了，搭配電影所推出的兩張原聲帶正熱著。
原聲配樂 全新譜曲
一張是「電影原聲配樂」(Original Score)，由「英國最成功新生代配樂家」大衛.阿諾(David Arnold)編寫。
大衛.阿諾曾以【ID4星際終結者】拿下「葛萊美最佳電影音樂獎」，近期的龐德電影都是阿諾負責：【007首部曲：皇家夜總會】、【明日帝國】、【縱橫天下】、【誰與爭鋒】。
電影當中，「奇異恩典」共出現三次：第一次是主角清唱；第二次是主角結婚，眾人吟唱祝福之；第三次是片尾「蘇格蘭風笛」大合奏。
這張「電影原聲配樂」並不像007那樣，利用主旋律一直變奏，而是全部根據劇情重新譜曲。
電影合輯 老歌新唱
另一張是「電影合輯」(Music Inspired By AMAZING GRACE)，顧名思義，這張是來自電影的「靈感/啟發」，並非電影裡的歌曲。
近年來，非常多電影原聲帶都用這一招「Inspired By」，等於是「電影概念歌曲合輯」，特別是福音電影：埃及王子、受難記、納尼亞…，除了「電影配樂」外，都會再出「流行福音歌曲」專輯，藉著比較通俗的流行歌曲，努力地多多傳福音。
這張「奇異恩典電影合輯」找來十幾位當今最紅的流行福音歌手，翻唱十幾首千古福音詩歌，不僅如此，還將每一首千古名曲「延伸」，增加了許多聆聽的樂趣。（就像教會長輩最愛的金曲歌王─陶吉吉翻唱的「望春風」，並不只是死板地照本宣科，而是重新編曲演唱一段原詞曲後，再巧妙地運用原曲的結構、氣氛、旋律、和絃…增加一段「延伸創作」，不但將老歌帶出新生命，擦亮「古舊十架」，更延續了老歌「雖舊永新」的真理。）
本合輯，敬拜搖滾當紅炸子雞Chris Tomlin翻唱Amazing Grace（台語聖詩433首：懇求上帝施恩賜福，校園詩歌第9首：奇異恩典），並新加了一段My Chains Are Gone(枷鎖脫落)，來對應原來奇異恩典的「前我失喪，今被尋回」，音樂、詞曲、意義都一脈相承。（特別推薦台灣本土福音組合D & K有一曲「奇異恩典」，並不是翻唱我們熟知的Amazing Grace，而是全新創作的同名歌曲。在「新感情」之中，融入「舊回憶」）。
另類CCM傳道人Jeremy Camp翻唱It Is Well(有時咱經過美麗清淨河墘/我心靈得安寧)，加上一段新創作；流行福音新女聲Bethany Dillon翻唱All Creatures Of Our God And King(萬物相與聚集歡喜/讚美真神)，也加上一段延伸創作；CCM得獎之王Steven Curtis Chapman翻唱Holy, Holy, Holy（聖哉，聖哉，聖哉），一樣，大家都有翻唱，有延伸，使得本專輯豐富許多。
CCM大姊Natalie Grant翻唱Fairest Lord Jesus（美妙主耶穌/美哉主耶穌）；流行福音跨界樂團最佳指標Jars Of Clay翻唱I Need Thee Every Hour（時刻我欠用主/我時刻需要你）；婦女團契首席會長Nichole Nordeman翻唱Just As I Am（我罪極重不得推辭）；高音靈魂男聲Smokie Norful翻唱復活節必備黑人靈歌Were You There?（我主被釘時，你在那裡嗎？）敬拜搖滾首席David Crowder翻唱Rock Of Ages（替我打破石磐身/萬古磐石）；
搖滾敬拜火紅團MercyMe主唱Bart Millard將My Jesus, I Love Thee（主耶穌我愛?）跟'Tis So Sweet（信靠耶穌真是甜美）融合一起；節奏藍調小黑妞Kierra 'Kiki' Sheard翻唱鐵達尼號最佳沈船主題曲Nearer My God To Thee（救主我愛就?/願與我主相親）；最佳男女混聲四重唱Avalon翻唱Great Is Thy Faithfulness（?的信實廣大）；鄉村歌后Martina McBride翻唱最常用的崇拜結尾頌榮曲How Great Thou Art（?真偉大）。
這張專輯因「電影啟發」，這些歌又都是「老歌啟發」，成就這張「雙重啟發」專輯。
註：
(CCM=Contemporary Christian Music=當代基督教音樂=現代基督徒音樂=流行福音歌曲=福音流行歌曲)
【歧異】part
除此之外，這首史上最紅「奇異恩典」，既是福音詩歌也是流行老歌，實在也被太多人翻唱過了，各種風格都有！清唱、民謠、搖滾、靈魂、爵士、嘻哈、龐克、舞曲、新世紀…您想得到想不到的各種音樂型態都有奇異恩典，表現方式個個「歧異」，卻也同聲呼喊「奇異」！
亞洲歌手 翻唱不少
2003年10月上檔的日劇「白色巨塔」用了「紐西蘭天使美少女」海莉所唱的空靈版amazing grace，使得奇異恩典突然又在日本和台灣流傳起來；稍早，2003年5月，「日本瑪丹娜」本田美奈子正好也翻唱amazing grace，並出版「聖母頌」專輯；2005年，演出「NANA」龐克女歌手大紅的中島美嘉接著翻唱，連沖繩歌姬夏川里美都翻唱過。
台灣流行歌壇的「奇異恩典」較早應該是黃國倫，1996年首張專輯【天使】裡，飛到美國鄉村音樂聖地─納許維爾，找了黑人詩班所合作的版本；然後，1999年，黃國倫、朱約信、邰正宵合作的【黃色聖誕】，裡面的「奇異恩典」由福音美聲─陳淳杰演唱；再來，周杰倫的長期夥伴─麥可.林，2000年組了一個短命三重唱─「強力重拍」，只發行一張EP【由零開始】，裡面也唱了「奇異恩典」；2003年，陶吉吉的愛團-Tension也錄了「奇異恩典」，大概是最為所知的版本。
特別推薦：全台最吵的「奇異恩典」─搖滾主耶穌！不管去教會還是廟會，去台客搖滾或是台大搖滾，去政見發表會或服裝發表會，一定都唱「英文版＋台語版＋華語版」，必將歌詞唱成「懇求上帝保守台灣安樂」，一定又老藍調又重搖滾，吸引眾多「非教會人士」，也才有機會「前我瞎眼，今得看見」。
西洋樂壇 也愛恩典
西洋流行歌手翻唱「Amazing Grace」不知凡幾，隨便google一下、p2p一下就聽不完看不完。
搖滾鐵公雞Rod Stewart唱過、黑人女子組合Destiny's Child也唱、紅髮小精靈Tori Amos、黑人女歌后Diana Ross、民謠詩人Paul Simon、希臘情歌王子Demis Roussos…將「奇異恩典」唱最紅的是民謠歐巴桑Judy Collins、民謠女皇Joan Baez…。
台灣熟悉的希臘歌后─娜娜、鄉村女王─費斯‧希爾、鄉村小女王─黎安‧萊姆絲、鄉村教父─強尼‧凱許、鐵達尼天后─席琳‧迪翁、加拿大天后─安‧瑪莉、天籟之女─夏律蒂、靈魂福音大師─雷‧查爾斯、大胸鄉村歌后-桃莉.芭頓、過氣天后-瑪麗亞.凱莉、蕙妮.休斯頓…都唱過。
有一張【amazing grace】還真的將一堆【奇異恩典】收在一起，包括許多以上提及的大牌歌手，很是方便。
還有…還有…另類歌迷愛聽的超級天團─U2、早期白人靈魂歌后Janis Joplin、吉他大師jeff beck、另類民謠怪叔叔sufjan stevens…。
有名沒名，大家通通唱「Amazing Grace」！乾脆問誰沒唱過比較快！
（特別推薦：youtube.com上有許多莫名其妙的Amazing Grace，有各種不同風格的厲害吉他獨奏、路邊黑人阿伯吹口風琴也很迷人、特別是有好幾個低音吉他獨奏，彈得出神入化，喘不過氣，好像技術好的貝斯手都要彈此曲來炫耀一下。還有龐克吵鬧樂團，一邊大吼大叫Amazing Grace，一邊有個手臂刺青的牧師？斥責眾人：你還不悔改嗎，我告訴你、來不及了，耶穌要來了，別怪我沒警告你…）
奇異歧異 都是恩典
整張專輯就叫「Amazing Grace」的也一堆：老牌黑人福音巨擘Five Blind Boys of Alabama、靈魂歌后Aretha Franklin、鄉村歌王B.J. Thomas、搖滾傳奇Elvis Presley貓王、…還有一堆老福音歌曲精選集都以「Amazing Grace」為專輯名。
1995年有一張「Amazing Grace」，「A Country Salute to Gospel」(鄉村音樂向福音音樂致敬)收錄有：奇異恩典、有福的確據、你真偉大、在花園中、我寧願有耶穌…特挑跨鄉村/福音界大腳：Alison Krauss & The Cox Family、Charlie Daniels Band、Emmylou Harris…是當年的福音流行大話題，果然，獲得1996年聖鴿獎「最佳南方、鄉村、藍調草根福音專輯」(Best Southern, Country or Bluegrass Gospel Album)。
應該賣得很好，就，再接再厲，1997又來續篇：「Amazing Grace, Vol. 2: A Country Salute to Gospel」：奇異恩典、古舊十架、全所有奉獻、你在那裡嗎、我罪極重、親愛主，牽我手…結果，1998年聖鴿獎又得同樣的獎。所以，2004年又推出第三集。
最有意思的是1997年，主流市場的「Amazing Grace」，是籌募「癌症防治基金」的慈善專輯。民權女鬥士Ani DiFranco演唱迷幻版amazing grace、非洲女歌手Angelique Kidjo翻唱世界名曲summer time，抒情嘻哈團P.M. Dawn捐出1991年冠軍曲Set Adrift on Memory Bliss，愛爾蘭首席搖滾小紅莓The Cranberries、雷鬼宗師Bob Marley的自由之歌Redemption Song(贖回歌)、藍調女皇Melissa Etheridge…環境電子先驅Daniel Lanois + Brian Eno請來靈魂男子美聲Aaron Neville合作最終的amazing grace，唱得靈魂出翹，我們聽得魂飛魄散！
奇異恩典真奇異!奇異恩典真歧異!哈利路亞！
基督教論壇報第2766期2007/6/14-15
